"at first blush" in Bengali

• প্রথম দৃষ্টিতে

Definition

কিছু প্রথম দেখায় সত্য বলে মনে হলেও, আরো বিস্তারিত জানার আগেই এটা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

কিছুটা আনুষ্ঠানিক, বেশি লেখা বা গুরুত্ব সহকারে কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। দ্রুত বা উপরিভাগে বিচার বোঝায়। 'a primeira vista' এর মতো, তবে একটু বেশি সাহিত্যিক।

Examples

At first blush, the answer seems simple.

**প্রথম দৃষ্টিতে**, উত্তরটা সহজ মনে হয়।

The idea was good at first blush.

**প্রথম দৃষ্টিতে** ভাবনাটা ভালো মনে হয়েছে।

At first blush, it looks like rain today.

**প্রথম দৃষ্টিতে**, মনে হচ্ছে আজ বৃষ্টি হবে।

At first blush, he seemed trustworthy, but later I found out the truth.

**প্রথম দৃষ্টিতে** সে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়েছিল, পরে সত্য জানলাম।

Everything seemed perfect at first blush, but we missed some important details.

**প্রথম দৃষ্টিতে** সবকিছু নিখুঁত মনে হয়েছিল, কিন্তু কিছু গুরুত্বপূর্ণ দিক বাদ পড়েছিল।

I thought at first blush that she didn't like me, but I was wrong.

**প্রথম দৃষ্টিতে** মনে হয়েছিল সে আমাকে পছন্দ করে না, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।