"at a loss" in Japanese

• 途方に暮れる
• 困る

Definition

どうしたらよいかわからず、困っている状態。予想外や難しい状況で使われる。

Usage Notes (Japanese)

'途方に暮れる'や'困る'は、精神的に混乱したときによく使う表現。'I'm at a loss'は「どうしたらいいかわからない」と訳されることが多い。物をなくした時には使わない。

Examples

She was at a loss when she lost her keys.

彼女は鍵をなくして**途方に暮れて**いた。

I'm at a loss for words.

私は**言葉を失った**。

The question was so difficult that he was at a loss.

その質問はとても難しくて、彼は**途方に暮れて**しまった。

"I'm really at a loss here—what should we do next?"

本当に今**困っています**――これからどうすればいい？

He looked at a loss after hearing the unexpected news.

予想外のニュースを聞いて、彼は**途方に暮れて**いる様子だった。

Whenever the printer breaks, I'm at a loss until IT helps out.

プリンターが壊れると、ITが助けてくれるまで私はいつも**途方に暮れる**。