"ascertain from" in Arabic

• يتبين من
• يستخلص من

Definition

معرفة أو التأكد من شيء استنادًا إلى معلومات أو دليل أو مصدر معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو القانونية: 'ascertain from the report.' لا يُستخدم في الحديث اليومي. يدل على التأكد من المعلومات وليس الافتراض.

Examples

We can ascertain from these documents that the sale was legal.

يمكننا **يتبين من** هذه الوثائق أن البيع كان قانونيًا.

The police tried to ascertain from witnesses what happened.

حاولت الشرطة **يتبين من** الشهود ما حدث.

It is hard to ascertain from these numbers if the company made a profit.

من الصعب **يتبين من** هذه الأرقام ما إذا كانت الشركة قد حققت ربحًا.

Can you ascertain from her tone if she's upset?

هل يمكنك **يتبين من** نبرتها إذا كانت منزعجة؟

We couldn’t ascertain from his message whether he would attend the meeting.

لم نتمكن من **يتبين من** رسالته ما إذا كان سيحضر الاجتماع.

From his expression, I could ascertain he wasn’t happy, even if he didn’t say so.

من تعبير وجهه، استطعت **استنتاج** أنه لم يكن سعيدًا، حتى لو لم يقل ذلك.