"ascertain from" in Spanish
Definition
Averiguar o asegurarse de algo utilizando información, evidencia o una fuente específica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, frecuente en textos académicos o legales: 'ascertain from the data.' Suele usarse con hechos, evidencia o informes. No confundir con 'assume' ('suponer'), ya que implica certeza basada en evidencia.
Examples
We can ascertain from these documents that the sale was legal.
Podemos **averiguar de** estos documentos que la venta fue legal.
The police tried to ascertain from witnesses what happened.
La policía intentó **averiguar de** los testigos qué pasó.
It is hard to ascertain from these numbers if the company made a profit.
Es difícil **averiguar de** estos números si la empresa tuvo ganancias.
Can you ascertain from her tone if she's upset?
¿Puedes **averiguar de** su tono si está molesta?
We couldn’t ascertain from his message whether he would attend the meeting.
No pudimos **averiguar de** su mensaje si asistiría a la reunión.
From his expression, I could ascertain he wasn’t happy, even if he didn’t say so.
Por su expresión, pude **averiguar** que no estaba contento, aunque no lo dijera.