"as it were" in Russian
Definition
Фраза указывает, что слово или выражение используется не в прямом, а в переносном или необычном смысле.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальной или письменной речи. Показывает, что вы выражаете мысль осторожно или метафорически, как в 'so to speak'.
Examples
He became the leader, as it were, of the group.
Он стал, **так сказать**, лидером группы.
She is the heart of the family, as it were.
Она, **так сказать**, сердце семьи.
The city is a melting pot, as it were, of cultures.
Город — это, **так сказать**, плавильный котел культур.
He was, as it were, the glue holding us all together.
Он был, **так сказать**, клеем, который нас связывал.
It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.
Это была, **так сказать**, небольшая победа, но для нас это многое значило.
They live in their own world, as it were, not caring about others.
Они живут в своем собственном мире, **так сказать**, не заботясь о других.