"as it were" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para indicar que uma palavra ou expressão não é exata ou está sendo usada de forma figurada, como ao dizer 'por assim dizer'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É formal ou semiformal; usado principalmente em linguagem escrita ou discursos formais. Indica expressão figurada ou atenua o que está sendo dito. Parecida com 'por assim dizer', mas mais literária; raro no dia a dia.
Examples
He became the leader, as it were, of the group.
Ele se tornou o líder, **por assim dizer**, do grupo.
She is the heart of the family, as it were.
Ela é o coração da família, **por assim dizer**.
The city is a melting pot, as it were, of cultures.
A cidade é um caldeirão, **por assim dizer**, de culturas.
He was, as it were, the glue holding us all together.
Ele era, **por assim dizer**, a cola que mantinha todos unidos.
It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.
Foi uma pequena vitória, **por assim dizer**, mas significou muito para nós.
They live in their own world, as it were, not caring about others.
Eles vivem em seu próprio mundo, **por assim dizer**, sem se importar com os outros.