"as it were" in Arabic

• إذا جاز التعبير

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن كلمة أو عبارة ليست دقيقة أو تُستخدم بشكل مجازي، أي بمعنى 'إذا جاز التعبير'.

Usage Notes (Arabic)

تُعد تعبيرًا فصيحًا يستخدم غالبًا في السياق الرسمي أو الأدبي، وغالبًا للإشارة إلى تعبير مجازي أو لتلطيف المعنى. تقابلها تعابير مثل 'إذا صح التعبير' أو 'إذا جاز التعبير'.

Examples

He became the leader, as it were, of the group.

أصبح هو، **إذا جاز التعبير**، زعيم المجموعة.

She is the heart of the family, as it were.

إنها قلب العائلة، **إذا جاز التعبير**.

The city is a melting pot, as it were, of cultures.

المدينة هي بوتقة، **إذا جاز التعبير**، للثقافات.

He was, as it were, the glue holding us all together.

كان هو، **إذا جاز التعبير**، الغراء الذي يجمعنا معاً.

It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.

كانت انتصاراً صغيراً، **إذا جاز التعبير**، لكنه كان مهماً لنا.

They live in their own world, as it were, not caring about others.

يعيشون في عالمهم الخاص، **إذا جاز التعبير**، دون أن يهتموا بالآخرين.