"as an aside" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы добавить комментарий или информацию, не относящуюся прямо к теме разговора. Таким образом часто делятся дополнительными замечаниями или наблюдениями.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в официальной речи, письмах и презентациях, чтобы вежливо вставлять дополнительную информацию. Можно ставить в начале или в середине предложения.
Examples
As an aside, the museum opens earlier on weekends.
**Кстати**, музей открывается раньше по выходным.
You should email her. As an aside, she just got promoted.
Тебе стоит написать ей письмо. **Кстати**, её недавно повысили.
As an aside, don't forget your umbrella.
**Кстати**, не забудь зонт.
I'm almost done with the report. As an aside, have you seen the latest numbers?
Я почти закончил отчёт. **Кстати**, ты видел последние данные?
We need to fix the website. As an aside, the designer is on vacation next week.
Нам нужно починить сайт. **Кстати**, дизайнер будет в отпуске на следующей неделе.
I'll answer your question in a minute but, as an aside, did you hear about the office party?
Я скоро отвечу на твой вопрос, но **кстати**, ты слышал про офисную вечеринку?