"as an aside" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para introduzir um comentário que não está diretamente relacionado com o tema principal, normalmente para partilhar uma informação extra ou observação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos formais, discursos ou textos para acrescentar uma informação extra com cortesia. Indica que o comentário não é central à discussão. Pode ser colocado no início ou meio da frase.
Examples
As an aside, the museum opens earlier on weekends.
**Só como nota**, o museu abre mais cedo aos fins de semana.
You should email her. As an aside, she just got promoted.
Deves enviar-lhe um e-mail. **Como observação lateral**, ela foi promovida.
As an aside, don't forget your umbrella.
**Só como nota**, não te esqueças do guarda-chuva.
I'm almost done with the report. As an aside, have you seen the latest numbers?
Estou quase a terminar o relatório. **Só como nota**, viste os números mais recentes?
We need to fix the website. As an aside, the designer is on vacation next week.
Temos de arranjar o site. **Só como nota**, o designer estará de férias para a semana.
I'll answer your question in a minute but, as an aside, did you hear about the office party?
Já te respondo à pergunta, mas, **só como nota**, ouviste falar da festa do escritório?