"as a duck takes to water" in Arabic

كالسمكة في الماء

Definition

تُستخدم لوصف شخص يفعل شيئًا بسهولة وطبيعية تامة، وكأن ذلك يأتي له بلا أي مجهود.

تعبير غير رسمي ويُستخدم غالبًا للإطراء، يشير إلى أن الشخص يعتاد أو يتقن شيئًا بسهولة شديدة؛ شبيه بعبارة 'كالسمكة في الماء'.

She learned to swim as a duck takes to water.

تعلمت السباحة **كالسمكة في الماء**.

He fit in with his new classmates as a duck takes to water.

اندَمَجَ مع زملائه الجدد **كالسمكة في الماء**.

My son took to soccer as a duck takes to water.

ابني بدأ يلعب كرة القدم **كالسمكة في الماء**.

She started her new job as a duck takes to water—it was like she'd always been there.

بدأت عملها الجديد **كالسمكة في الماء**—وكأنها كانت هناك دائمًا.

When it comes to learning languages, he picks them up as a duck takes to water.

حين يتعلق الأمر بتعلم اللغات، يتقنها **كالسمكة في الماء**.

The kids took to camping as a duck takes to water—they absolutely loved it from the start.

الأطفال أحبوا التخييم **كالسمكة في الماء**—وقد أعجبهم منذ البداية.