"arrant" in Japanese
全くの典型的な
Definition
この言葉は、誰かや何かが非常に悪い、恥知らず、または明白にネガティブであることを強調するときに使います。
Usage Notes (Japanese)
とてもフォーマルで古風な表現です。主に文章や皮肉を込めた場面で使われ、日常会話ではほとんど使われません。'arrant nonsense'や'arrant fool'のようなフレーズで見かけます。
Examples
That was arrant nonsense.
それは**全くの**ナンセンスだった。
He is an arrant liar.
彼は**全くの**嘘つきだ。
She showed arrant disrespect to her teacher.
彼女は先生に**全くの**無礼を示した。
People called him an arrant fool after the scandal.
スキャンダルの後、彼は**全くの**愚か者と呼ばれた。
Don’t listen to him—what he says is arrant nonsense.
彼の言うことは**全くの**ナンセンスだから、聞かないで。
Their explanation was arrant hypocrisy, and everyone could tell.
彼らの説明は**全くの**偽善であり、誰もがそれを見抜いた。