"argue into doing" in Arabic

• إقناع (شخص) بفعل (شيء) من خلال الجدل

Definition

إقناع شخص بفعل شيء من خلال الجدل أو المناقشة، حتى لو لم يكن يريد في البداية.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل عندما يُقنع الشخص الآخر بعد جدال أو نقاش طويل. غالبًا ما يلحقه الفعل ('argue him into helping'). يختلف عن 'يقنع' حيث يوجد نوع من المعارضة أولاً.

Examples

She argued him into going to the doctor.

هي **أقنعته بالذهاب** إلى الطبيب من خلال الجدل.

I don't want to play, but they argued me into trying.

لم أرغب في اللعب، لكنهم **أقنعوني بالمحاولة** من خلال النقاش.

He argued her into lending him money.

هو **أقنعها بأن تقرضه** المال من خلال الجدل.

They didn't want to join the club, but we finally argued them into signing up.

لم يكونوا يريدون الانضمام للنادي، لكننا في النهاية **أقنعناهم بالتسجيل** من خلال الجدل.

My friends argued me into trying sushi, and now I love it.

أصدقائي **أقنعوني بتجربة** السوشي من خلال الجدل، والآن أنا أعشقه.

At first, he refused to help, but she argued him into giving her a hand.

في البداية، رفض مساعدتها، لكنها **أقنعته بمساعدتها** من خلال النقاش.