"are your ears burning" in Russian
Definition
Шутливый вопрос человеку, знает ли он, что о нём только что говорили.
Usage Notes (Russian)
Фраза всегда неформальная и шуточная. Используется после упоминания не присутствующего человека. Не воспринимать буквально.
Examples
Are your ears burning? We were just talking about you!
**У тебя уши горят**? Мы только что о тебе говорили!
If your ears are burning, someone must be mentioning you.
Если **у тебя уши горят**, значит, кто-то тебя вспоминает.
He smiled and asked, 'Are your ears burning?'
Он улыбнулся и спросил: '**У тебя уши горят**?'
We said so many nice things about you—were your ears burning?
Мы столько хорошего о тебе сказали — **у тебя уши горели**?
Just as we mentioned her, she walked in. I asked, 'Are your ears burning?'
Стоило нам её упомянуть, как она вошла. Я спросил: '**У тебя уши горят**?'
'Are your ears burning?'—you must have a sixth sense for knowing when people are gossiping about you.
'**У тебя уши горят**?'—у тебя просто шестое чувство, ты всегда знаешь, когда тебя обсуждают.