"aplomb" in Japanese
落ち着き自信
Definition
困難な状況でも自信と落ち着きを持って行動すること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面や文章でよく使われ、「with aplomb」は困難を堂々と克服することを褒める際に使われます。日常会話では稀です。
Examples
She answered the difficult question with aplomb.
彼女はその難しい質問に**落ち着き**を持って答えた。
He handled the situation with great aplomb.
彼はその状況をとても**落ち着き**を持って対処した。
She delivered her speech with aplomb.
彼女は**落ち着き**を持ってスピーチをした。
Despite the tough crowd, he answered every question with aplomb.
厳しい聴衆にもかかわらず、彼はすべての質問に**落ち着き**で答えた。
When the power went out during the show, the host kept going with total aplomb.
ショー中に停電したときも、司会者は全く**落ち着き**を失わず進行した。
She managed the last-minute changes with aplomb, impressing her whole team.
彼女は土壇場の変更にも**落ち着き**を持って対応し、チーム全体を感心させた。