"anglicized" in Japanese

• 英語化された

Definition

外国の言葉や名前、習慣などが英語や英語風の形に変えられた状態。

Usage Notes (Japanese)

言語学や文化の分野でよく使われます。名前や地名、料理などが英語話者に合わせて変えられる際に使います。元の形が失われるという否定的な意味を持つ場合もあります。

Examples

The city's name was anglicized to make it easier for English speakers.

その都市の名前は英語話者に分かりやすくするために**英語化された**。

Her last name was anglicized when her family moved to the UK.

家族がイギリスに移住した際、彼女の名字は**英語化された**。

Many foreign foods have anglicized names on English menus.

多くの外国料理の名前は英語のメニューで**英語化されている**。

His original surname sounded very different before it was anglicized.

彼の元々の名字は、**英語化される**前は全く違う響きだった。

Some place names are so anglicized that you’d never guess their origin.

いくつかの地名はとても**英語化されて**いて、その由来が分からないほどだ。

Italian words often get anglicized in American English.

イタリア語の単語はアメリカ英語でよく**英語化される**。