"anglicized" in Portuguese (PT)
Definition
Feito para soar, parecer ou comportar-se mais como inglês ou ao estilo inglês, geralmente adaptando palavras, nomes ou costumes estrangeiros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em estudos linguísticos ou culturais para se referir a palavras, nomes ou costumes adaptados ao inglês. Pode ser neutro ou negativo se sugerir perda de autenticidade. Bastante comum com nomes de lugares, comidas e pessoas.
Examples
The city's name was anglicized to make it easier for English speakers.
O nome da cidade foi **anglicizado** para ser mais fácil para falantes de inglês.
Her last name was anglicized when her family moved to the UK.
O apelido dela foi **anglicizado** quando a família se mudou para o Reino Unido.
Many foreign foods have anglicized names on English menus.
Muitos pratos estrangeiros têm nomes **anglicizados** em menus em inglês.
His original surname sounded very different before it was anglicized.
O apelido original dele soava bastante diferente antes de ser **anglicizado**.
Some place names are so anglicized that you’d never guess their origin.
Alguns nomes de lugares estão tão **anglicizados** que seria impossível adivinhar a origem.
Italian words often get anglicized in American English.
Palavras italianas muitas vezes são **anglicizadas** no inglês americano.