"alphabet soup" in Japanese
アルファベットスープ頭字語の混乱
Definition
文字通りはアルファベット型のパスタ入りスープ。比喩的には、略語が多すぎて混乱する状況。
Usage Notes (Japanese)
「alphabet soup」はカジュアルな表現。略語や頭字語だらけで混乱した状況によく使われる。アメリカの子供向け食品としても有名。
Examples
My favorite lunch is alphabet soup.
私の好きなランチは**アルファベットスープ**です。
The report was full of alphabet soup and hard to understand.
そのレポートは**アルファベットスープ**だらけで理解しにくかった。
Kids love to spell words with alphabet soup.
子供たちは**アルファベットスープ**で単語を作るのが大好き。
After reading the tech manual, my brain felt like it was drowning in alphabet soup.
技術マニュアルを読んだ後、頭が**アルファベットスープ**に沈んだ感じだった。
Government agencies are known for their endless alphabet soup of abbreviations.
政府機関は果てしない**アルファベットスープ**で有名だ。
When she started working in finance, all the jargon was just alphabet soup.
彼女が金融業界で働き始めたとき、用語はすべて**アルファベットスープ**だった。