"alphabet soup" in Spanish
Definition
Literalmente, una sopa con pasta en forma de letras; figurativamente, una situación con tantas siglas o abreviaturas que resulta confusa.
Usage Notes (Spanish)
"Alphabet soup" es informal. Se usa mucho para hablar de gobiernos, tecnología o temas llenos de siglas. Frases comunes: "una sopa de letras de siglas". La sopa literal es común para niños en EE. UU.
Examples
My favorite lunch is alphabet soup.
Mi almuerzo favorito es la **sopa de letras**.
The report was full of alphabet soup and hard to understand.
El informe estaba lleno de **sopa de letras** y era difícil de entender.
Kids love to spell words with alphabet soup.
A los niños les encanta formar palabras con la **sopa de letras**.
After reading the tech manual, my brain felt like it was drowning in alphabet soup.
Tras leer el manual técnico, sentí que mi cerebro se ahogaba en **sopa de letras**.
Government agencies are known for their endless alphabet soup of abbreviations.
Las agencias de gobierno son famosas por su interminable **sopa de letras** de siglas.
When she started working in finance, all the jargon was just alphabet soup.
Cuando empezó a trabajar en finanzas, todo el lenguaje era solo **sopa de letras**.