"all things must pass" in Japanese

• すべての物事は過ぎ去る

Definition

この表現は、何事も永遠には続かず、特に困難な状況もいずれ終わることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は、困っている人を慰めたり、物事が永遠ではないことを伝える場面でよく使われます。落ち着いた、哲学的な響きがあります。

Examples

Whenever I'm sad, I remember that all things must pass.

悲しいときは「**すべての物事は過ぎ去る**」と思い出します。

My grandmother always says, 'all things must pass.'

おばあちゃんはいつも「**すべての物事は過ぎ去る**」と言っています。

All things must pass, so don't worry too much about your problems.

**すべての物事は過ぎ去る**ので、悩みすぎないでください。

It feels tough right now, but just remember, all things must pass.

今はつらいけど、「**すべての物事は過ぎ去る**」ということを忘れないでね。

She smiled and whispered, 'all things must pass,' after the storm ended.

嵐が終わったあと、彼女は微笑んで「**すべての物事は過ぎ去る**」とささやいた。

When life gets overwhelming, I remind myself that all things must pass—the good and the bad.

人生が大変になったとき、「**すべての物事は過ぎ去る**」—良いことも悪いことも—と思い出します。