"all kidding aside" in Korean

농담은 그만하고

Definition

장난이나 농담을 하다가 이제 중요한 이야기를 할 때 사용하는 표현입니다.

격식 없는 자리나 일상 대화에서 주로 쓰이며, 공식 석상에서는 잘 쓰지 않습니다. '진지하게 말해서'와 유사하게 쓸 수 있습니다.

All kidding aside, you did a great job on this project.

**농담은 그만하고**, 이 프로젝트 정말 잘했어.

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**농담은 그만하고**, 이 규칙에 대해 조심해야 해.

All kidding aside, I really appreciate your help.

**농담은 그만하고**, 네 도움이 정말 고마워.

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

우린 농담을 많이 하지만 **농담은 그만하고**, 이건 우리에게 큰 기회야.

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

알겠어, **농담은 그만하고**, 우리가 진짜로 뭘 할 거야?

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**농담은 그만하고**, 언제든지 얘기하고 싶으면 내가 있을게.