"all kidding aside" in Spanish
Definition
Se usa esta expresión antes de decir algo serio, después de estar bromeando. Indica que ahora se hablará con sinceridad o sobre algo importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones cotidianas. Se usa para pasar de bromas a seriedad. Equivalente a 'hablando en serio'. No se usa en contextos formales o muy escritos.
Examples
All kidding aside, you did a great job on this project.
**Fuera de bromas**, hiciste un gran trabajo en este proyecto.
All kidding aside, we need to be careful about this rule.
**Hablando en serio**, tenemos que tener cuidado con esta regla.
All kidding aside, I really appreciate your help.
**Hablando en serio**, realmente aprecio tu ayuda.
We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.
Bromeamos mucho, pero **fuera de bromas**, esta es una gran oportunidad para nosotros.
Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?
Vale, **fuera de bromas**, ¿qué vamos a hacer realmente?
All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.
**Hablando en serio**, si alguna vez necesitas hablar, estoy aquí para ti.