"all kidding aside" in Chinese (Traditional)

言歸正傳不開玩笑

Definition

這個表達用於開過玩笑後，表示接下來要認真說話或提及重要的事情。

非正式用語，多用於口語。在玩笑後轉入正題時使用。類似於「說真的」。不適合正式場合。

All kidding aside, you did a great job on this project.

**言歸正傳**，你這個項目做得很好。

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**不開玩笑**，我們得注意這個規定。

All kidding aside, I really appreciate your help.

**說真的**，我真的很感謝你的幫助。

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

我們經常開玩笑，但**言歸正傳**，這是我們的大好機會。

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

好了，**言歸正傳**，我們到底要做什麼？

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**說真的**，如果你需要聊天，我隨時都在。