"agnates" in Arabic

• أقرباء أبويون

Definition

الأقرباء الأبويون هم أفراد العائلة الذين ينحدرون من نفس الجد الذكر عبر خط الأب عادةً.

Usage Notes (Arabic)

"أقرباء أبويون" هو مصطلح رسمي ويستخدم غالباً في الدراسات القانونية أو الأنثروبولوجية المتعلقة بالإرث أو أنساب العائلات. عكسه "أقرباء أمويون" أو "أقارب عبر الأم". نادراً ما يُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

All the male cousins on my father's side are my agnates.

جميع أبناء العمومة الذكور من جهة والدي هم **أقربائي الأبويون**.

In old inheritance laws, agnates could receive property before other relatives.

في قوانين المواريث القديمة، كان يمكن أن يحصل **الأقرباء الأبويون** على الملكية قبل باقي الأقارب.

The list of agnates included uncles and their sons.

شملت قائمة **الأقرباء الأبويون** الأعمام وأبنائهم.

Because the family followed strict tradition, only agnates could attend certain ceremonies.

لأن العائلة تتبع التقاليد الصارمة، فقد كان يُسمح فقط لـ**الأقرباء الأبويون** بحضور بعض المناسبات.

The term agnates often appears in discussions about royal succession.

يظهر مصطلح **الأقرباء الأبويون** كثيرًا في مناقشات الخلافة الملكية.

Not all my agnates live nearby; some have moved out of the country.

ليس جميع **الأقرباء الأبويون** يعيشون بالقرب؛ بعضهم انتقل خارج البلاد.