"against the grain" in Japanese

• 流れに逆らって
• 常識に逆らって

Definition

一般的なやり方や常識と異なる行動をすること。

Usage Notes (Japanese)

社会の常識や周囲の思い込みに逆らう行動に使われることが多い。木材や髪の毛などの物理的な意味でも使われるが、比喩としての用法が主流。

Examples

He has always acted against the grain.

彼はいつも**流れに逆らって**行動してきた。

Cutting wood against the grain makes it rough.

**結（けつ）に逆らって**木を切ると、表面が粗くなる。

Her opinions often go against the grain.

彼女の意見はしばしば**常識に逆らって**いる。

Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.

会議で発言するのは**流れに逆らって**いると感じたが、やらなければならなかった。

Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.

この保守的なオフィスで明るい色の服を着るのは**常識に逆らっている**。

It goes against the grain for him to follow rules blindly.

彼にとってルールに盲目的に従うのは**流れに逆らっている**ようだ。