"against the grain" in Spanish
Definition
Hacer algo de una manera diferente a lo habitual o esperado, o que va en contra de la forma natural de hacer las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Comúnmente se usa para describir acciones que desafían normas, expectativas o tradiciones. Puede ser literal (madera, pelo) o metafórico (comportamiento), siendo lo metafórico más usual. Frases típicas: 'ir a contrapelo' o 'va en contra de la corriente'.
Examples
He has always acted against the grain.
Él siempre ha actuado **a contrapelo**.
Cutting wood against the grain makes it rough.
Cortar la madera **a contrapelo** la deja áspera.
Her opinions often go against the grain.
Sus opiniones a menudo van **en contra de la corriente**.
Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.
Hablar en la reunión fue **a contrapelo**, pero tenía que hacerlo.
Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.
Vestir colores brillantes va **en contra de la corriente** en esta oficina conservadora.
It goes against the grain for him to follow rules blindly.
Para él, seguir reglas ciegamente va **a contrapelo**.