"against the grain" in Arabic

• عكس التيار
• ضد المعتاد

Definition

القيام بشيء بطريقة مختلفة عن المعتاد أو المتوقع، أو بعكس المسار الطبيعي للأشياء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف التصرفات المخالفة للمعايير أو التوقعات أو العادات الاجتماعية. يمكن أن يكون حرفيًا (الخشب، الشعر) أو مجازيًا (السلوك)، لكن الاستخدام المجازي هو الأكثر شيوعًا.

Examples

He has always acted against the grain.

لقد تصرف دائمًا **عكس التيار**.

Cutting wood against the grain makes it rough.

قطع الخشب **عكس اتجاه الألياف** يجعله خشناً.

Her opinions often go against the grain.

آراؤها غالبًا ما تكون **عكس التيار**.

Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.

كان الكلام في الاجتماع بالنسبة لي **ضد المعتاد**، لكن كان علي فعل ذلك.

Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.

ارتداء ألوان زاهية في هذا المكتب المحافظ **عكس التيار**.

It goes against the grain for him to follow rules blindly.

بالنسبة له، اتباع القواعد بشكل أعمى هو **عكس طبيعته**.