"against all odds" in Arabic

• ضد كل الصعاب
• بالرغم من كل العقبات

Definition

إذا حدث شيء ضد كل الصعاب، فهذا يعني أنه نجح أو حدث رغم أنه كان يبدو مستحيلاً أو غير ممكن تقريباً.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم كثيراً في القصص الملهمة أو الأخبار المثيرة. يُستخدم غالباً مع أفعال مثل 'ينجح'، 'يفوز'، 'يبقى'، أو 'يحقق'. يحمل طابعاً إيجابياً ويصف أشخاصاً أو مواقف تتغلب على التوقعات.

Examples

She finished the race against all odds.

أنهت السباق **ضد كل الصعاب**.

Against all odds, the small company survived the crisis.

**ضد كل الصعاب**، نجت الشركة الصغيرة من الأزمة.

He won the match against all odds.

فاز بالمباراة **ضد كل الصعاب**.

They built their dream house against all odds when everyone said it was impossible.

بنوا بيت أحلامهم **ضد كل الصعاب** عندما قال الجميع إنه مستحيل.

The team made it to the finals against all odds, surprising everyone.

وصل الفريق إلى النهائي **ضد كل الصعاب**، وفاجأ الجميع.

Against all odds, she recovered and went back to work within a month.

**ضد كل الصعاب**، تعافت وعادت إلى العمل خلال شهر واحد.