"against all odds" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo acontece contra todas as probabilidades, tem sucesso ou acontece mesmo parecendo impossível ou muito improvável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada em contextos inspiradores ou dramáticos. Comum com verbos como 'conseguir', 'sobreviver', 'vencer', 'ter sucesso'. Geralmente positiva, para pessoas ou projetos que superam expectativas.
Examples
She finished the race against all odds.
Ela terminou a corrida **contra todas as probabilidades**.
Against all odds, the small company survived the crisis.
**Contra todas as probabilidades**, a pequena empresa sobreviveu à crise.
He won the match against all odds.
Ele venceu a partida **contra todas as probabilidades**.
They built their dream house against all odds when everyone said it was impossible.
Eles construíram a casa dos sonhos **contra todas as probabilidades** quando todos diziam que era impossível.
The team made it to the finals against all odds, surprising everyone.
O time chegou à final **contra todas as probabilidades**, surpreendendo a todos.
Against all odds, she recovered and went back to work within a month.
**Contra todas as probabilidades**, ela se recuperou e voltou ao trabalho em um mês.