"after a fashion" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать, что что-то сделано, но не очень хорошо или не как обычно; означает 'кое-как' или 'так себе'.
Usage Notes (Russian)
Несколько устаревшее выражение, подходит для формальной и неформальной речи. Подразумевает, что что-то сделано не полностью или некачественно. Обычно стоит в конце предложения. Не путать с 'по моде'.
Examples
He can play the piano, after a fashion.
Он может играть на пианино, **кое-как**.
She speaks French, after a fashion.
Она говорит по-французски, **так себе**.
I fixed the bike, after a fashion.
Я починил велосипед, **кое-как**.
He understands computers, after a fashion, but don't ask him to fix yours!
В компьютерах он разбирается, **кое-как**, так что не проси его чинить твой!
My painting looks like a cat, after a fashion.
Моя картина выглядит как кошка, **так себе**.
The meeting was organized, after a fashion—it was pretty chaotic.
Встреча была организована, **так себе**—все было довольно хаотично.