"after a fashion" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo foi feito, mas não muito bem ou não da maneira comum; significa 'mais ou menos' ou 'de certa forma'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada, mas ainda usada em diferentes contextos. Indica que algo não foi totalmente bem feito. Costuma aparecer no fim da frase. Não confunda com 'na moda'.
Examples
He can play the piano, after a fashion.
Ele sabe tocar piano, **de certa forma**.
She speaks French, after a fashion.
Ela fala francês, **mais ou menos**.
I fixed the bike, after a fashion.
Consertei a bicicleta, **de certa forma**.
He understands computers, after a fashion, but don't ask him to fix yours!
Ele entende de computadores, **de certa forma**, mas não peça para ele consertar o seu!
My painting looks like a cat, after a fashion.
Minha pintura parece um gato, **mais ou menos**.
The meeting was organized, after a fashion—it was pretty chaotic.
A reunião foi organizada, **mais ou menos**—foi bem caótica.