"affiliates" in Arabic

• الشركات التابعة
• المنتسبون

Definition

الشركات التابعة هي شركات أو منظمات أو أشخاص مرتبطون رسميًا بمجموعة أو منظمة رئيسية أكبر. ويمكن أن يشير أيضًا إلى الأشخاص الذين ينضمون أو يرتبطون بجماعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الأعمال التجارية للإشارة إلى الشركات المرتبطة بشركة أم ('corporate affiliates'). في الإعلام، يُشير إلى المحطات المرتبطة بشبكة. 'Affiliate' يمكن أن يكون شخصًا أو منظمة. انتبه: يختلف عن 'subsidiary' الذي يعني عادة شركة مملوكة بالكامل.

Examples

Our company has several affiliates in Europe.

لدى شركتنا عدة **شركات تابعة** في أوروبا.

The TV stations are affiliates of a large network.

محطات التلفزيون هي **منتسبون** لشبكة كبيرة.

Many affiliates offer discounts to club members.

العديد من **المنتسبين** يقدمون خصومات لأعضاء النادي.

She's building relationships with new affiliates to expand the business.

هي تبني علاقات مع **شركات تابعة** جديدة لتوسيع الأعمال.

Our affiliates in Asia handled the shipment.

**الشركات التابعة** لنا في آسيا تولت الشحن.

Most affiliates support the main brand but run their own local operations.

معظم **الشركات التابعة** تدعم العلامة الرئيسية ولكن تشغل عملياتها المحلية الخاصة.