"advise against" in Russian
Definition
Рекомендовать кому-то не делать что-либо, потому что это может быть плохой идеей или вызвать проблемы.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит полуформально и часто используется при профессиональных советах или предупреждениях. Обычно после неё идёт глагол в форме герундия ('advise against doing').
Examples
The doctor advised against eating too much sugar.
Врач **не советовал** есть слишком много сахара.
They advise against swimming here because it is dangerous.
Они **не советуют** плавать здесь, потому что это опасно.
Parents often advise against staying up late.
Родители часто **не советуют** поздно ложиться спать.
I would strongly advise against making a big decision right now.
Я бы настоятельно **не советовал** сейчас принимать серьёзное решение.
The tour guide advised against hiking without proper shoes.
Гид **отговаривал** идти в поход без подходящей обуви.
My friends advised against traveling during the storm, but I went anyway.
Мои друзья **советовали не** путешествовать во время шторма, но я всё равно поехал.