"adjudged" in Arabic

• قُضي
• اعتُبر

Definition

عندما يتم اتخاذ قرار أو اعتبار رسميًا من قبل قاض أو سلطة؛ غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية ('adjudged guilty' = 'تم الحكم عليه مذنبًا'). ليست مستخدمة في الكلام اليومي وتعبر عن قرار رسمي ونهائي.

Examples

She was adjudged the winner of the competition.

تم **اعتبارها** الفائزة في المسابقة.

The player was adjudged to have broken the rules.

تم **قَضْي** بأن اللاعب خالف القواعد.

He was adjudged guilty by the court.

المحكمة **قضت** بأنه مذنب.

After reviewing all the evidence, the judge adjudged the contract invalid.

بعد مراجعة الأدلة، قام القاضي **بالحكم** بأن العقد باطل.

The match was adjudged too dangerous to continue.

تم **اعتبار** المباراة خطرة جدًا للاستمرار.

Both teams were adjudged equally responsible for the accident.

تم **الحكم** بأن كلا الفريقين مسؤولان بنفس القدر عن الحادث.