"act upon" in Arabic

• يعمل بناءً على
• يتصرف وفقًا لـ

Definition

أن تفعل شيئًا كنتيجة لمعلومات، نصيحة أو تأثير ما. غالبًا ما يعني الاستجابة لاقتراح أو تعليمات أو شعور من خلال اتخاذ إجراء.

Usage Notes (Arabic)

"Act upon" تعبير رسمي نسبيًا، يُستخدم غالبًا في السياق المهني أو العلمي أو القانوني. يأتي مع كلمات مثل 'advice'، 'information'، 'decision'. يختلف عن 'act' وحدها، فهنا يعني الاستجابة لشيء محدد.

Examples

You should act upon your doctor's advice.

يجب أن **تعمل بناءً على** نصيحة طبيبك.

The company will act upon the new regulations.

ستقوم الشركة بـ**العمل بناءً على** اللوائح الجديدة.

She didn't act upon his suggestion.

لم **تعمل بناءً على** اقتراحه.

They finally decided to act upon the information they received.

قرروا أخيرًا أن **يعملوا بناءً على** المعلومات التي حصلوا عليها.

If you don't act upon your ideas, nothing will change.

إذا لم **تعمل بناءً على** أفكارك، فلن يتغير شيء.

"We must act upon this immediately," said the manager.

"يجب أن **نتصرف على أساس** هذا فورًا"، قال المدير.