"act up" in Spanish
Definition
Comportarse mal o causar problemas, especialmente hablando de personas (a menudo niños); también se usa cuando máquinas o partes del cuerpo no funcionan bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para referirse a niños que se portan mal o a cosas que no funcionan bien: 'Mi computadora está actuando mal.' No se usa en contextos formales ni para fallos técnicos graves.
Examples
My computer sometimes acts up when it's too hot.
Mi computadora a veces **funciona mal** cuando hace mucho calor.
The kids started to act up during dinner.
Los niños empezaron a **portarse mal** durante la cena.
My stomach acted up after I ate too much candy.
Mi estómago **me molestó** después de comer demasiados dulces.
If your phone keeps acting up, maybe you should get it checked.
Si tu teléfono sigue **funcionando mal**, tal vez deberías revisarlo.
Sorry, the printer is acting up again. We'll have to wait.
Perdón, la impresora está **funcionando mal** otra vez. Tendremos que esperar.
My knee started to act up when I was running yesterday.
Mi rodilla comenzó a **molestarme** cuando estaba corriendo ayer.