"act up" in Portuguese (PT)
Definition
Portar-se mal ou causar problemas, principalmente com pessoas (geralmente crianças); também se usa quando máquinas ou partes do corpo não funcionam bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para crianças a comportarem-se mal ou para objetos não funcionarem corretamente. Exemplos: 'O meu computador está a portar-se mal.' Não se utiliza em linguagem formal ou para problemas técnicos graves.
Examples
My computer sometimes acts up when it's too hot.
O meu computador às vezes **avaria** quando está muito calor.
The kids started to act up during dinner.
As crianças começaram a **portar-se mal** durante o jantar.
My stomach acted up after I ate too much candy.
O meu estômago **portou-se mal** depois de comer muitos doces.
If your phone keeps acting up, maybe you should get it checked.
Se o teu telemóvel continuar a **avariar**, talvez devas mandá-lo verificar.
Sorry, the printer is acting up again. We'll have to wait.
Desculpa, a impressora está **avariada** outra vez. Temos de esperar.
My knee started to act up when I was running yesterday.
O meu joelho começou a **doer** ontem enquanto eu corria.