"act for" in Japanese

代理する代理人として行動する

Definition

他人の代わりに、特に公式や専門的な場面でその人を代表して行動すること。

ややフォーマルな表現で、弁護士やビジネスなど公式な場面で使われます。「act like」や「act as」と意味が違うので混同しないようにしましょう。

Our firm often acts for international clients on big deals.

当社は大型案件でよく海外のクライアントの**代理をします**。

The lawyer will act for her in court.

弁護士が法廷で彼女を**代理します**。

He asked me to act for him during his vacation.

彼は休暇中、私に自分の代わりに**代理を頼みました**。

Can you act for me at the meeting?

会議で私の**代理をして**くれませんか？

I’ll act for the manager until she returns next week.

マネージャーが来週戻るまで、私が**代理を務めます**。

If you can’t make it, I’ll act for you—just send me your notes.

出席できなければ、私が**代理をします**ので、メモだけ送ってください。