"act for" in Spanish
Definition
Representar a alguien o hacer algo en su nombre, especialmente en situaciones oficiales o profesionales.
Usage Notes (Spanish)
"Act for" es algo formal y se usa comúnmente en contexto legal, comercial o profesional ("act for a client"). No significa imitar ni actuar como alguien; siempre es representar oficialmente. No confundir con "act like" (imitar) o "act as" (funcionar como).
Examples
Our firm often acts for international clients on big deals.
Nuestra firma a menudo **representa** a clientes internacionales en grandes acuerdos.
The lawyer will act for her in court.
El abogado **actuará en nombre de** ella en el tribunal.
He asked me to act for him during his vacation.
Él me pidió que **actuara en su nombre** durante sus vacaciones.
Can you act for me at the meeting?
¿Puedes **representarme** en la reunión?
I’ll act for the manager until she returns next week.
Voy a **representar** al gerente hasta que regrese la próxima semana.
If you can’t make it, I’ll act for you—just send me your notes.
Si no puedes ir, yo **te represento**—solo mándame tus notas.