"act for" in Arabic

• يعمل نيابة عن
• يمثل

Definition

تمثيل شخص آخر أو القيام بشيء بالنيابة عنه، خاصة في المواقف الرسمية أو المهنية.

Usage Notes (Arabic)

"Act for" تعبير رسمي يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو المهنية مثل المحامين أو الوكلاء؛ معناه تمثيل شخص أو جهة بشكل رسمي وليس تقليد أو القيام بدور فقط. لا تخلط مع "act like" (يقلد) أو "act as" (يعمل كـ).

Examples

Our firm often acts for international clients on big deals.

تقوم شركتنا غالبًا **بالعمل نيابة عن** عملاء دوليين في صفقات كبيرة.

The lawyer will act for her in court.

سيقوم المحامي **بالعمل نيابة عن**ها في المحكمة.

He asked me to act for him during his vacation.

طلب مني أن **أعمل نيابة عنه** أثناء إجازته.

Can you act for me at the meeting?

هل يمكنك أن **تمثلني** في الاجتماع؟

I’ll act for the manager until she returns next week.

سوف **أعمل مكان** المديرة حتى تعود الأسبوع المقبل.

If you can’t make it, I’ll act for you—just send me your notes.

إذا لم تتمكن من الحضور، سأكون **بمثابة ممثلك**— فقط أرسل لي ملاحظاتك.