"acquired taste" in Arabic

• ذوق مكتسب

Definition

شيء لا يحبه معظم الناس في البداية، لكن يمكنهم الاستمتاع به بعد التعود عليه أو تجربته عدة مرات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم مع الطعام، الشراب، الفن أو الموسيقى أو الأشياء التي تحتاج للتعود حتى تُستساغ. تعطي إيحاء بالنضج أو الرقي أحياناً. من الخطأ قول 'required taste'. العبارة الشائعة هي 'an acquired taste'.

Examples

Olives are an acquired taste for many people.

الزيتون يعتبر **ذوقاً مكتسباً** لكثير من الناس.

Black coffee is an acquired taste.

القهوة السوداء **ذوق مكتسب**.

Some types of cheese are an acquired taste.

بعض أنواع الجبن هي **ذوق مكتسب**.

Beer was an acquired taste for me; I didn’t like it the first time.

البيرة كانت **ذوقاً مكتسباً** بالنسبة لي؛ لم تعجبني أول مرة.

Sushi can feel like an acquired taste if you're not used to raw fish.

السوشي قد يبدو **ذوقاً مكتسباً** إذا لم تكن معتاداً على السمك النيء.

Jazz is definitely an acquired taste, but once you get into it, it’s amazing.

الجاز بالتأكيد **ذوق مكتسب**، لكن عندما تعتاد عليه فهو رائع.