"acquaintanceship" in Japanese

知り合い関係面識

Definition

二人がお互いを知っているが親しい友人ではない関係。誰かと浅く知り合っている状態。

主にフォーマルな場面や文語で使われる語で、'友情'よりも距離がある関係。'短い知り合い関係'などと一緒によく使う。

Our acquaintanceship began at a work event.

私たちの**知り合い関係**は仕事のイベントで始まりました。

There was a brief acquaintanceship between them.

彼らの間には短い**知り合い関係**があった。

Their acquaintanceship lasted many years but never turned into friendship.

彼らの**知り合い関係**は何年も続いたが、友人にはならなかった。

I wouldn’t call it a friendship, more of a long acquaintanceship.

それは友情とは呼べず、むしろ長い**知り合い関係**です。

Their acquaintanceship grew after they started working together.

一緒に働き始めてから彼らの**知り合い関係**が深まった。

Despite our long acquaintanceship, we’ve never met outside the office.

長い**知り合い関係**にもかかわらず、私たちは一度も会社の外で会ったことがない。