"acquaintanceship" in Spanish
Definition
Una relación en la que dos personas se conocen pero no son amigos cercanos; tener familiaridad con alguien sin un vínculo profundo.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal o semi-formal, usada más en contextos académicos o literarios. Describe la conexión, no a la persona. Contrasta con 'amistad', pues implica menos cercanía. Suele aparecer con 'breve', 'larga' o 'casual' (por ejemplo, 'una breve relación de conocidos').
Examples
Our acquaintanceship began at a work event.
Nuestra **relación de conocidos** comenzó en un evento de trabajo.
There was a brief acquaintanceship between them.
Hubo una breve **relación de conocidos** entre ellos.
Their acquaintanceship lasted many years but never turned into friendship.
Su **relación de conocidos** duró muchos años, pero nunca se convirtió en amistad.
I wouldn’t call it a friendship, more of a long acquaintanceship.
No lo llamaría amistad, es más bien una larga **relación de conocidos**.
Their acquaintanceship grew after they started working together.
Su **relación de conocidos** creció después de empezar a trabajar juntos.
Despite our long acquaintanceship, we’ve never met outside the office.
A pesar de nuestra larga **relación de conocidos**, nunca nos hemos visto fuera de la oficina.