"acquaintanceship" in Arabic

• معرفة سطحية
• علاقة معرفة

Definition

علاقة يكون فيها شخصان على معرفة ببعضهما ولكن ليسا صديقين مقربين؛ مجرد معرفة سطحية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو شبه رسمي، يستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الأدبية. يشير إلى حالة المعرفة وليس الشخص نفسه. أقل حميمية من 'الصداقة' ويأتي عادة مع كلمات مثل 'قصير' أو 'طويل' أو 'سطحي'. نادر في المحادثات اليومية.

Examples

Our acquaintanceship began at a work event.

بدأت **علاقة المعرفة** بيننا في مناسبة عمل.

There was a brief acquaintanceship between them.

كانت هناك **معرفة سطحية** قصيرة بينهما.

Their acquaintanceship lasted many years but never turned into friendship.

استمرت **علاقة المعرفة** بينهما سنوات ولم تتحول لصداقة.

I wouldn’t call it a friendship, more of a long acquaintanceship.

لا أعتبرها صداقة، هي فقط **علاقة معرفة** طويلة.

Their acquaintanceship grew after they started working together.

تطورت **علاقة المعرفة** بينهما بعد أن بدآ العمل سويًا.

Despite our long acquaintanceship, we’ve never met outside the office.

رغم **علاقة المعرفة** الطويلة بيننا، لم نلتقِ خارج المكتب أبداً.