"accost" in Japanese

声をかける（しつこく・強引に）困らせるように近づく

Definition

誰かに突然、またはしつこく話しかけ、相手を困らせたり不快にさせる行動を指します。友好的ではなく、押しつけがましい印象が強い言葉です。

この言葉はフォーマルや文語的な場面で使われ、「親しく話しかける」とは違い、迷惑・望ましくない接近や声かけに使います。「accost」は友好的な会話では用いません。

A stranger accosted her outside the store.

見知らぬ人が店の外で彼女に**しつこく声をかけた**。

He felt nervous when someone accosted him in the park at night.

夜の公園で誰かに**しつこく声をかけられて**彼は不安になった。

If someone accosts you on the street, stay calm and move away.

もし誰かが道であなたに**しつこく声をかけてきたら**、落ち着いてその場を離れましょう。

She was startled when a group of tourists accosted her, asking for directions.

観光客のグループが道を聞こうと彼女に**しつこく声をかけてきて**、彼女は驚いた。

Reporters accosted the celebrity as soon as he left the building.

有名人がビルを出た途端、記者たちが**しつこく話しかけた**。

People sometimes avoid eye contact so they won't be accosted by strangers.

人は見知らぬ人に**しつこく声をかけられない**よう、目を合わせないことがある。