"abstruse" in Japanese
難解な難読な
Definition
とても複雑で理解しにくい、主に専門的または抽象的な内容に使われる言葉。
Usage Notes (Japanese)
主に学術論文や哲学など専門的な場面で使われる格式ばった表現です。「abstruse theory」「abstruse text」など。普段の会話では「難しい」と言う方が自然です。
Examples
The professor explained an abstruse theory in class.
教授は授業で**難解な**理論を説明した。
Some math books are too abstruse for beginners.
一部の数学の本は初心者にはあまりにも**難解**です。
The language in that article is quite abstruse.
あの記事の言葉はかなり**難解**だ。
Honestly, the manual was way too abstruse for me to follow.
正直、そのマニュアルは私にはあまりにも**難解**すぎた。
He likes to read abstruse philosophy books for fun.
彼は趣味で**難解な**哲学書を読むのが好きだ。
That explanation sounded so abstruse—no wonder nobody got it.
あの説明は本当に**難解**だったから、誰も理解できなかったのも無理はない。