"abstained" in Arabic

• امتنع

Definition

اختار عدم القيام بشيء ما، خاصة عدم المشاركة في التصويت أو تجنب نشاط أو طعام معين.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يستعمل بشكل رسمي في سياقات التصويت ('abstained from voting')، وأيضًا في اختيارات شخصية (كالعادات والطعام). غالبًا يتبعها 'from' + مصدر أو اسم. المعنى محايد ولا يعني الرفض التام.

Examples

She abstained from eating sweets during the month.

هي **امتنعت** عن أكل الحلويات خلال الشهر.

Three members abstained from the vote.

ثلاثة أعضاء **امتنعوا** عن التصويت.

He abstained from drinking alcohol at the party.

هو **امتنع** عن شرب الكحول في الحفلة.

Several people abstained, so the decision wasn’t unanimous.

عدد من الأشخاص **امتنعوا**، فلم يكن القرار بالإجماع.

I abstained from commenting because I didn’t know enough about the topic.

أنا **امتنعت** عن التعليق لأنني لم أكن أعرف الكثير عن الموضوع.

We all ordered dessert, but Mark abstained.

جميعنا طلبنا الحلوى، لكن مارك **امتنع**.