"absconding" in Spanish
Definition
Irse en secreto y de repente, normalmente para evitar problemas o un arresto, especialmente después de hacer algo malo.
Usage Notes (Spanish)
Es término formal y legal, se emplea para describir a alguien que evade la ley, deudas o responsabilidades. Se usan frases como 'absconding with money' ('fugándose con dinero'). Más común en textos formales; en el habla diaria se usa 'escaparse' o 'huir'.
Examples
The prisoner is absconding from jail.
El prisionero se está **fugando** de la cárcel.
He is absconding with the company’s money.
Él está **fugándose** con el dinero de la empresa.
Police found out she was absconding last night.
La policía descubrió que ella se estaba **fugando** anoche.
He’s been absconding ever since the scandal broke.
Él ha estado **fugándose** desde que estalló el escándalo.
Rumors spread about the CEO absconding with client funds.
Circularon rumores sobre el director general **fugándose** con los fondos de los clientes.
Absconding isn’t going to solve his problems—he has to face them eventually.
**Fugarse** no va a resolver sus problemas—tendrá que enfrentarlos tarde o temprano.