"about to" in Russian

• собираюсь
• вот-вот
• почти (сделаю что-то)

Definition

Что-то произойдет буквально через несколько мгновений, совсем скоро.

Usage Notes (Russian)

Часто употребляется в разговорной речи с глаголом: 'about to leave' — вот-вот уйду. Не используют для далёкого будущего. Может звучать драматично или срочно. Не применяется для прошедших событий.

Examples

I am about to eat dinner.

Я **собираюсь** поужинать.

The movie is about to start.

Фильм **вот-вот** начнётся.

She is about to cry.

Она **вот-вот** заплачет.

We're about to leave—do you need a ride?

Мы **вот-вот** уходим — тебе нужна поездка?

I was about to call you when you texted me.

Я **собирался** тебе позвонить, когда ты мне написал.

Watch out! The glass is about to fall.

Берегись! Стакан **вот-вот** упадёт.