"able to do blindfolded" in Turkish
Definition
Bir işi 'gözleri bağlıyken bile yapabilmek', o işte çok tecrübeli ve yetenekli olduğunuz, görmeden bile kolayca yapabileceğiniz anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve mecazi bir ifadedir. Çok kolay yapılan, alışılmış işlerde kullanılır. Genelde fiilden sonra gelir ('bunu gözlerim kapalı yaparım'). Gerçekten gözleri bağlı olmayı anlatmaz.
Examples
I am so practiced that I can do this blindfolded.
O kadar alıştım ki bunu **gözlerim kapalı bile yapabilirim**.
He knows the route so well, he could drive there blindfolded.
Yolu o kadar iyi biliyor ki **gözleri bağlıyken bile oraya gidebilir**.
After years of practice, she can type her password blindfolded.
Yıllarca çalıştıktan sonra şifresini **gözleri kapalı yazabiliyor**.
Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.
Açıkçası bu yemeği **gözlerim kapalı yaparım**—benim spesiyalimdir.
Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.
Ondan yardım iste—bu bulmacaları **gözleri kapalı çözer**.
These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.
Bu sayılar mı? O kadar çok topladım ki artık **gözlerim kapalı yapabiliyorum**.