"able to do blindfolded" in Spanish
Definition
Si puedes hacer algo 'con los ojos vendados', significa que eres tan bueno en ello que podrías hacerlo sin mirar, normalmente por experiencia o habilidad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y figurativa para cosas que puedes hacer muy fácilmente por la costumbre o la habilidad. Se usa después de verbos ('puedo hacerlo con los ojos vendados'). No es literal—no se refiere a taparte los ojos realmente. 'Con los ojos cerrados' también es válida y muy común.
Examples
I am so practiced that I can do this blindfolded.
Estoy tan practicado que puedo hacer esto **con los ojos vendados**.
He knows the route so well, he could drive there blindfolded.
Él conoce tan bien el camino que podría conducir allí **con los ojos vendados**.
After years of practice, she can type her password blindfolded.
Después de años de práctica, ella puede escribir su contraseña **con los ojos vendados**.
Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.
La verdad, podría preparar este plato **con los ojos vendados**—es mi especialidad.
Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.
Pídele ayuda—ella puede resolver esos rompecabezas **con los ojos vendados**.
These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.
¿Estos números? Los he sumado tantas veces que ahora puedo hacerlo **con los ojos vendados**.